One Piece - Nova Dublagem

 

A dublagem de One Piece está sendo dirigida por Glauco Marques, além de ser o diretor, ele também é a voz de Roronoa Zoro na versão dublada da Netflix. Glauco também é um grande fã de animes e da cultura japonesa, One Piece é uma de suas obras favoritas, por isso ele quer deixar a dublagem do anime memorável para todos os fãs brasileiros.

Dessa vez os dubladores tiveram mais liberdade para fazer interpretações cômicas, que fizeram a dublagem brasileira de One Piece se destacar muito recentemente. Carregado de piadas e referências muito bem colocadas que foram pensadas cuidadosamente para dar a melhor adaptação possível ao anime. 

Dentre o novo trabalho q está sendo desenvolvido, a adaptação das musicas é um ponto icônico da nova dublagem, valendo destacar a parte que o Ussop canta uma parte da abertura do Dragon Ball GT, arco de Skypiea. Outro personagem que teve uma interpretação única foi Shura, um dos Quatro Sacerdotes de Enel. Ele foi dublado por César Marchetti com um sotaque português de Portugal. Esse sotaque de Portugal foi para fazer graça com o visual do personagem e combinou muito bem com ele, além é claro, da homenagem a Silvio Santos, interpretado pelo dublador Marcelo Salsicha, que dublou o personagem Rice Rice, que apesar de pouco conhecido, viralizou na internet. 

Durante o Especial do One Piece, que ocorreu durante o Anime Friends 2022, Glauco Marques, revelou o cuidado que na escolha dos dubladores, pois entende que esse trabalho deve estar no mesmo patamar da Obra. Como ele mesmo afirmou durante a entrevista, "não é só um trabalho, é um legado, de fã para fã".

Esperamos que mais dubladores ganhem essa liberdade na dublagem e outras obras, pois o Brasil sempre se destacou nessa categoria, e ver esse reconhecimento através da aprovação de um trabalho tão grandioso quanto One Piece, é de encher de orgulho!!

E você, já assistiu a nova versão de One Piece, disponível na Netflix? deixe nos comentários o que achoou desse trabalho!! 

Aproveita e passa no Youtube e se inscreva no nosso canal!! não esqueça de ativar o sino para receber a notificações!! 

Até mais!!